Tu sais dans quelle merde sont ton fils et ses potes ?
Selon un témoin, ils négociaient avec des cheiks près d'une baignoire en or.
Une baignoire en or.
Répands la rumeur, Haineux.
La Tea Party du Chapelier Fou commencera demain.
Vic Hill s'est évadé. Il a pris un maton en otage et a lancé une émeute.
- Vous êtes sortis quand ? - Y a environ 37 minutes.
Qu'est-ce que tu as ?
Il pense que tu la dragues.
Je drague pas Chloe.
Fais attention.
Le bourge a le béguin pour toi.
Oui, je te prends au sérieux, Charlie.
Non, je veux dire... de cette manière, là ?
IL Y A SIX JOURS
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Tu devrais être en prison pour purger le reste de ta peine.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je devrais te poser la même question.
Ma soi-disante femme buvant du vin
avec mon vieux pote.
Bien au chaud.
Seul Vic Hill penserait qu'expliquer un repas entre amis est plus important
qu'expliquer une fichue évasion.
Il en faut peu pour penser des choses, si tu vois ce que je veux dire.
Calme-toi, Vic.
Lily a été arrêtée hier soir, et on a pensé que ce serait mieux
qu'elle ne rentre pas seule chez elle.
Arrêtée ? Pour quoi ?
Pour rien, ne t'inquiète pas.
Non, il doit savoir, Lil.
Bob Fink a caché une arme chez elle.
Et l'a arrêtée grâce à une fausse accusation.
Bob Fink ?
Pourquoi il est venu t'emmerder ?
Je ne sais pas, Vic. Il devait croire que j'avais des infos.
Ce vol de lingots refait perdre la tête à tout le monde.
Et alors, as-tu... des infos, Lil ?
15 années ont passé, mais tu es toujours obsédé par cet or.
Tu ne m'as même pas étreint.
Elle en a vu de toutes les couleurs.
Elle a besoin de ton soutien, mon ami.
Es-tu en train de me dire...
- comment parler à ma femme ? - Non.
Non, pas du tout, Vic.
Je veux juste que tout le monde reste heureux.
Alors fais ça, Norm.
Fais en sorte que je reste heureux.
Donne-moi un indice.
Une odeur pour que je retrouve mon os.
Tu pourchasses des fantômes, Vic.
Haineux ?
Une balade, ça te dit ?
Rien de mieux qu'une balade pour retrouver ses esprits.
Tu ne trouves pas, Norman ?
On a fait un boulot de qualité sur cette baignoire.
C'est pas une question de qualité, oncle Dean.
C'est plus une question de portabilité.
De quoi ?
De "déplaçabilité" ?
Une baignoire, c'est dur à déplacer, pas vrai ?
Donc... on a besoin que vous la refondiez.
Qu'on la refonde ?
Putain...
On le fera.
À une condition.
D'accord.
Je mets qui au tapis cette fois ?
Pas de combat, cette fois, Billy.
Juste une discussion.
Une discussion ?
Viens là. Tu vas bien ?
J'ai eu les messages de Norman. disant que Fink t'avait arrêtée.
On a de plus gros soucis que Fink maintenant, Albert.
Dis-m'en plus.
Ton père est sorti.
Sorti ? Comment ça, sorti ?
Il est hors de la prison.
Il se promène comme un oiseau en liberté.
Il s'est évadé avec Grand Haineux cet après-midi.
Il s'est évadé pour récupérer l'or.
Tous les chemins mènent à Rome.
Le sale égoïste.
- On doit lui dire qu'on l'a. - Tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi ? - Il a pas les idées claires.
Il foirait tout en t'entraînant avec lui.
Ce que tu dois faire,
c'est le mettre à l'abri, je t'en prie.
Qui est-ce ?
C'est Chloe Koen, maman, mon associée.
Bonjour, Mme Hill. Ravie de vous rencontrer.
Depuis quand tu as une associée ?
Chloe, explique-lui. Toi, sois gentille.
Je vais le chercher. Il n'a pas beaucoup d'endroits où aller.
Alors dis-moi, Chloe...
Dans quel business, tu trempes exactement ?
J'ignore quel est mon business exactement, Mme Hill.
J'aide juste Albert avec quelques collaborateurs
pour faciliter le déplacement...
de... de son bien.
Tu es trop jolie pour être receleuse.
Je ne me vois pas vraiment comme une receleuse.
Plus comme une conseillère.
Et es-tu efficace ?
Je dirais que j'ai du progrès à faire.
Et peux-tu vraiment aider Albert à déplacer ce bien
ou es-tu une simple incapable
comme tout le monde dans ce quartier ?
Je fais de mon mieux, Mme Hill.
Fais encore mieux alors, Chloe.
Ma famille est en danger.
Que faites-vous ici, maître Charles ?
Et vous que faites-vous ici, Staff ?
Je viens au manoir tous les mois pour enlever les toiles d'araignées.
"Et les toiles d'araignées endormies se rendront,
"pour que les arcs-en-ciel d'une nouvelle ère puissent émerger.
"Malgré le vide en toi."
Vous devez prendre un bain chaud et vous changer.
Je ne peux pas prendre de bain, mon cher ami.
La baignoire en or a disparu.
Depuis longtemps.
Une baignoire en or, maître Charles ?
Elle est actuellement refondue
en un buste en or géant et étincelant d'Albert Hill
par oncle Dean et son clan d'artisans gitans.
Mais que racontez-vous, enfin ?
Chut. Je vous raconte des secrets.
Allons à Londres, Staff !
Tout cet air de la campagne
commence à me faire du bien aux poumons.
Pour l'amour de Dieu, Dwyer, ne respectez-vous donc rien ?
Pardon, monsieur, c'est Bob Fink.
Il devient un véritable boulet.
Il a tué le père John en pleine bagarre dans un marché.
Et a arrêté Lily Hill de son propre chef sous une fausse accusation.
Écoutez... Si Fink veut perdre son temps
à pourchasser des petits voyous, il peut arrêter des poissons rouges,
en ce qui me concerne.
Il prépare quelque chose, monsieur. Je pense qu'il a une piste.
Vous avez l'unité entière
de la Brigade Volante à votre disposition.
Avez-vous besoin d'un plus gros gode-ceinture
pour vous occuper d'un petit policier à problèmes ?
Non, le gode-ceinture que j'ai devrait suffire, monsieur.
Vous devez concentrer votre attention sur la localisation de Hill.
Si quelqu'un peut nous mener à cet or
et aider à résoudre l'enquête, c'est bien lui.
Oui, monsieur.
Nas, c'est Chloe Koen.
J'ai une affaire qui pourrait t'intéresser.
Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Bon, à bientôt. Bisous, bisous.
À la taverne la plus proche, Staff !
Hors de question.
Vous devez dessoûler à la maison.
Ça, ça n'arrivera pas.
Je vais...
Mais que faites-vous, enfin ?
À bientôt, Staff.
Maître Charles ! Revenez ici immédiatement !
Maître Charles !
Le voilà.
Lady Carnation, Billy Ayers.
Tu lui ressembles encore plus de près.
Il se passe quoi, là ?
Tu dois parler avec elle.
Je... vais vous laisser.
Pardon,
mais est-ce que je vous connais ?
Tu as entendu parler de moi.
King Royston.
Mon vieux ?
Quoi sur lui ?
J'ai bien peur
que ce soit de ma faute, petit.
Sa mort... je veux dire.
Génial pour vous.
Je suis sûr qu'il l'avait bien cherché.
Billy ! Attends !
Donc... le fourgon passe sur le crapaud...
ROUTE
Il touche la herse... et pop pop pop !
Les pneus sont râpés comme du chocolat...
CHEDDAR
Je cours vers le chauffeur comme un fou
et là, il sort un radiateur.
FLINGUE
Et le mets en face de mon bateau...
VISAGE
Mais je suis trop rapide pour lui.
J'arrache le radiateur de ses paluches,
je le menace avec,
et il se casse en courant.
IL SE CHIE PRATIQUEMENT DESSUS
C'est sur YouTube, les amis.
Tout y est en haute définition.
Je peux prendre une photo avec toi ?
J'avais jamais rencontré de gangster avant.
Maintenant, c'est fait.
Tu auras la belle vie
à partir de maintenant, ma belle.
Elle est mourante, tu sais.
Quel dommage.
Elle veut juste te parler.
De ses souvenirs.
Je sais déjà tout ce que je dois savoir.
Je dis aux gars d'arrêter la fonte, alors.
C'est ça ?
D'accord.
Elle veut te dire quoi, tu crois ?
Comment je le saurais ?
Elle veut sûrement jubiler.
Écoute, mes parents,
ou peu importe leurs titres,
ont une image de branleurs.
Une paire de cons irresponsables.
Je sais déjà tout, un coup d'un soir, un bébé,
un gitan mort, et c'est à cause d'elle, ça.
C'est une histoire de merde.
Tu veux savoir ce que je pense ?
- Et ça commence. - Ça te convient bien.
D'avoir une vague idée de tout de ça.
Et pourquoi ça ?
Parce que tant que t'es lié à rien de concret, Billy Ayers,
t'attacher à rien, c'est facile.
Après toi.
J'adore la décoration, chérie.
Tu peux vivre avec moi, alors.
Il manque une touche masculine.
Ce serait impoli de refuser.
Eh bien, eh bien.
Regardez ce que la chatte a ramené.
Seigneur. Pas encore vous.
Attache-toi, Charlie.
Tu vas passer un moment difficile.
Très subtil.
Le voilà.
Albert, mon fils et héritier !
Papa.
Tu sais que tu es débrouillard.
Comment tu nous as trouvés ?
Dis-toi que c'était mon intuition.
Il est bien ton fils, hein ?
Oui, les chiens ne font pas des chats, Haineux.
N'est-ce pas ?
Viens là, petit. Fais-moi un câlin.
Allez, un câlin.
J'ai ressenti la souffrance de 15 années d'absence
dans ton étreinte, petit.
T'es bourré.
C'est faux,
car je suis enivré
par les possibilités existantes.
Assieds-toi.
Assieds-toi. C'est bien.
Allez, toi aussi.
Pourquoi tu t'es évadé ?
Maman se fait un sang d'encre, tu sais.
Elle avait l'air bien selon moi.
En fait, elle avait l'air de se remettre parfaitement.
OK, et si tu revenais chez Norman pour faire profil bas ?
Faire profil bas ? Ça non.
On a des choses à faire.
N'est-ce pas, mon fidèle destrier ?
C'est exact, notre emploi du temps est bouclé.
- Quelles choses ? - Tu sais bien.
Le chaudron d'or au bout de l'arc-en-ciel et tout ça.
Tu sais quelque chose sur les opportunistes qui l'ont volé ?
Tu as des infos, pas vrai, petit ?
Je ne sais rien du tout.
Il a sûrement été vendu à l'étranger à l'heure qu'il est.
Non, je crois pas.
Vendu ? Non.
Je ne crois pas, car...
Je peux le sentir. Il est proche.
Très proche.
Qui peut savoir, hein ?
Vous savez que vous passez aussi inapercus que de grosses couilles
sur un tout petit chien, pas vrai ?
Rends-toi service,
reviens chez Norman pour laisser à maman un peu de répit.
N'agis pas comme ta mère, petit. Sinon tu ne grandiras jamais.
Albert... Albert, tu vas où ?
Reste, reste ! On boira du panaché.
La Brigade Volante. Merde !
Maman, je l'ai trouvé.
Où est-il ? Il va bien ?
Oui. Il est au bar.
Il y a deux... voitures banalisées dehors.
On dirait des gros bras.
On doit le sortir de là.
- J'espère que tu l'as rembarré... - Je l'ai fait !
Regarde-moi ces deux-là.
Je prendrais bien celle de gauche.
Elle te mangerait tout cru, mon ami.
Si je le revois draguer cette pute,
je la lui coupe pour la mettre
dans mon hachis, voilà.
Papa, on doit se barrer.
- Y a des flics. - Vraiment ?
Oui. Dépêchez-vous.
Mon fourgon est dans la ruelle.
Attendez-moi, attendez ! Attendez...
Vous êtes un peu bizarres.
Avec vos têtes de pédophiles.
Pourquoi vous êtes là, hein ?
Je sais, Shell.
Ils nous attendaient, pas vrai, les garçons ?
Non, papa, attends. Ralentis.
Ralentis, ralentis.
Hé, arrête !
On arrive !
Venez.
Vic, je crois qu'on m'a tiré dessus.
Moi aussi.
Les salopards nous ont drogués, Haineux !
Ils m'ont encore touché, Vic !
Papa, monte dans le fourgon.
Eddie ?
Désolé.
Il me touche, là, il me touche !
Haineux ?
Albert ? Attends-moi !
Vous êtes si coquins !
Jonesy ! C'est pas...
Henry le Grand Haineux.
Dégagez ! Cassez-vous !
Attends-moi.
Vous êtes pas sympas !
- Merde ! - Retournons dans la caisse.
Putain !
Alors... on en vient à ça ?
Drogué et séquestré par ma propre famille.
Tu t'attendais à quoi ? C'est le seul moyen pour que t'écoutes.
Toi, écoute, Albert.
Détache-moi fissa ou je jure que je te ferai un autre trou du cul !
Pour l'amour de Dieu, ferme-la, Victor !
Ferme-la !
Laisse-moi seule avec ton père, s'il te plaît.
Non, je reste avec toi.
Je dois parler à ton père en privé.
Sors.
Vas-y, Lily. Je suis toute ouïe.
Tout ce que j'ai toujours voulu...
c'est que tu rentres à la maison.
Tu comprends ?
Alors détache-moi. Je te montrerai ce que je peux faire pour ma famille.
Tu n'as rien fait pour nous en prison, Vic.
Donc je n'ai servi à rien pendant 15 ans.
- Et là, l'or apparaît et tu t'évades. - J'ai payé mon dû.
Il est temps que je passe à la caisse.
Et qu'en est-il du prix qu'Albert et moi avons payé ?
Qu'en est-il de toutes ces années
où ce petit n'a pas eu de père ?
Et où je n'ai pas eu de mari ?
Je suis vraiment navré pour ça, Lily.
Si tu me détaches,
je te promets de me rattraper auprès de vous deux.
Notre dû à nous
ne peut pas se payer par de l'or, Vic.
Ne me laisse pas attacher ici, Lily Hill !
Tu resteras sur cette chaise
jusqu'à ce que tu aies un cerveau
ou une conscience, Victor Hill.
L'un ou l'autre m'irait.
Très bien, alors.
Je vous écoute.
Tu dois savoir que ta mère était chanteuse.
C'était pas Roméo et Juliette, mais...
ça avait une certaine classe.
Même les bons à rien ont leurs moments de gloire.
Ah, oui, tu penses sûrement qu'elle était une salope alcoolo
et qu'il était là pour voler des trucs sur sa tournée, hein ?
C'est peut-être moi qui ai lancé ces rumeurs.
Ça change rien, non ?
Il était au courant. Il connaissait les risques.
La promesse de mariage avait été faite quand on était encore enfants.
Pose-toi cette question, petit.
D'après toi, pourquoi il a tout risqué ce matin-là ?
Tu te l'es sûrement demandé.
Enfin, tout ce qu'il avait à faire c'était de quitter ta mère cinq minutes,
me rejoindre devant l'autel, et il serait toujours vivant.
Ça va. C'est ça, mon amour.
Il était têtu et alcoolo.
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
Il m'a envoyé ça.
La nuit avant...
C'était un petit poète, hein ?
"Je suis désolé, mais tant pis,
"je l'aime."
Ça ne m'aide pas.
Et ça ne change rien.
Se caser. S'affirmer.
Prendre tout ça au sérieux.
Toutes ces conneries de contes de fées.
C'est ça qui l'a fait tuer.
Non. Non, pauvre idiot !
Ce qui l'a fait tuer c'est d'envoyer un mot d'excuses
à quelqu'un qui savait pas lire !
Sale connard !
De toute façon, je suis quand même restée ici.
Et je te le dis, Billy, c'est une vie facile.
Les chaînes câblées, le spa pour les pieds
et un accès à tous les beaux gosses du camp.
Mais parfois, Billy, parfois...
la chose la plus dure à faire est la meilleure, tu comprends ?
J'ai appris ça en même temps que l'alphabet.
Il avait fait le bon choix.
Je suis navrée d'avoir tout gâché pour lui
et je voulais te le dire avant de...
Je ne...
N'est-ce pas fantastique, Charlie ?
D'apprendre à mieux se connaître
en mangeant du poisson cru.
Que me voulez-vous, enfin, espèce de taré ?
Tu le sais très bien.
Mais j'en ai marre de le demander,
alors je vais te laisser me donner cette info par toi-même
quand tu en auras envie.
Vous n'obtiendrez rien de moi.
Tu penses que ton ami Albert Hill
subirait la même punition pour toi ?
Oui. Et même deux fois plus.
Alors où est-il, Charlie ?
C'est toi qui es attaché sur le sol
comme un chien battu.
C'est toi qui vas ravaler
chacune de tes dents
dans ta petite gorge de noble.
Et ton meilleur ami, peut-être ton seul ami,
brille par son absence.
Tu devrais peut-être reconsidérer
ton choix d'amis, mon grand.
Petit avertissement, mon garçon.
Les choses vont beaucoup s'empirer
avant de s'améliorer.
Seigneur.
- On l'avait. - Avait ?
Au passé,
comme dans : "On ne l'a plus ?"
Il a réussi à s'enfuir, monsieur.
Loin de moi l'idée
de souligner la chose évidente,
mais dans cet ère d'égalité des chances,
je me réjouissais réellement
de prouver à tous les sceptiques que mon choix...
de recommander une femme comme chef de la Brigade Volante était le bon.
J'étais la meilleure candidate pour ce poste.
C'est là que nos pensées divergent, Dwyer.
Pour moi, le meilleur candidat
aurait su localiser
un escroc sur le retour
et son homme de néandertal de 2 m
sans leur permettre...
de s'enfuir.
Je peux expliquer, monsieur...
Un instant, je vous prie, Dwyer.
Si vous n'attrapez pas
Vic Hill, Dwyer, je le ferai.
Et si ça arrive, pourquoi je vous garderais ?
Je m'en occupe, monsieur.
Bon.
Ça va ?
Je m'éclate, merci de demander.
Je suis vraiment navré pour toi, Vic.
Je ne peux imaginer d'être loin d'une... belle famille comme la tienne
pendant toutes ces années.
Ça m'aurait brisé.
Chaque seconde de chaque jour.
Tiens.
On se connaît depuis combien de temps, Norm ?
Ça doit faire 30 ans maintenant.
On en a enfoncé des portes à l'époque, hein, mon pote ?
Pas que des portes, Vic.
Je vous ai tous abandonnés.
Je le sais maintenant.
Je veux arranger les choses.
Pour Lily.
Pour Albert.
Pour toi, Norm.
Pour moi ?
Soyons francs.
Les choses n'ont pas été simples pour toi non plus
ces 15 dernières années.
Tu t'es retrouvé seul quand j'ai été arrêté.
Je me sens coupable pour ça.
Ça n'a pas été facile.
Détache-moi, mon ami.
Laisse-moi arranger les choses.
Pour nous tous.
Cet or m'appartient...
autant qu'à n'importe qui.
Pas vrai, Vic ?
Encore plus, Norm.
Bonne chance, Vic.
La chance, c'est pour les nazes, Norm.
Écoute... il est possible...
que je t'ai...
gardée à distance, enfin, tu vois.
Pour...
Pour de mauvaises raisons.
Je suis juste habitué à la...
Déplaçabilité ?
La déplaçabilité, oui.
Alors... peut-être qu'on devrait
ne pas bouger pendant un moment.
Pour voir si ça marche.
Ton maître est un connard, tu le sais ?
Il est possible que j'ai merdé
d'une manière bien inattendue.
Rappelle-moi de m'excuser auprès de Chloe et d'Albert.
Si jamais je ressors d'ici vivant.
Très bien, Nas, c'est parfait.
Dis-moi quand tu arriveras
et on reparlera des détails.
Pourquoi t'es toute excitée ?
Nas Stone sera à Londres demain matin.
Vraiment ?
Et en quoi c'est bon pour nous ?
Il veut le reste de l'or, Albert.
Tout le reste ?
J'ai dû faire un geste commercial.
15 % de remise pour l'achat de tout.
Ça te va, j'espère, car il a dit qu'il prendrait le tout.
Ça me va et encore plus que ça.
C'est merveilleux !
Qu'y a-t-il ?
- Il est parti. - Qui ?
Ton père, il est parti !
Merde !
Les passages cloutés, ça vous dit rien ?
Ça serait peut-être mieux pour votre santé, mon vieux.
Je vais t'arracher la tête !
Calme-toi, Vic.
Tu voudrais pas rajouter agression sur policier
à tout ce que tu as déjà fait.
T'es pas la loi, Bob. Tu l'as jamais été.
Que je le sois ou pas, ça t'allait très bien à une époque.
Pendant 15 ans, je me suis posé la question.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça, Bob ?
Pour l'or ?
Tu allais avoir une belle part.
Pourquoi tu m'as trahi ?
Je pourrais prétendre que c'était parce que j'en voulais plus.
Ou que mon boulot m'importait plus que l'or
à l'époque, mais tu veux savoir la vérité, Vic ?
Ils m'ont emmené boire une bière.
Les inspecteurs de la Brigade Volante et les hauts gradés.
Ils ont agi comme si je faisais partie de l'équipe.
C'est aussi simple que ça.
Pour vous autres, j'étais qu'un...
Petit indic bien commode.
Pourquoi tu harcèles ma famille ?
Tu poursuis Albert, tu arrêtes Lily.
Tu veux quoi ?
Tu le sais bien.
La même chose que toi.
C'est bien plus que ça, hein, Bob ?
En fait, tu ne veux pas vraiment l'or, hein ?
Alors dis-moi, Vic. Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que je veux ?
Le droit de te vanter.
De l'amour-propre.
T'en aurais bien besoin, tiens.
Tu voulais leur montrer à tous qui c'est le plus malin, hein ?
Je vois clair en toi.
C'est moi qui t'ai...
C'est moi qui t'ai mis sur les meilleurs coups de ta carrière.
J'ai créé Vic Hill. Moi !
Tout ce que tu devais faire,
c'était d'être un petit peu reconnaissant.
Le petit pisse-froid qui voulait juste un câlin.
Tu nous as vendus aux poulets
juste parce qu' ils ont prétendu t'apprécier.
À la première occasion,
ils t'auraient refroidi.
Tu veux savoir pourquoi ?
Explique-moi donc, Vic.
Tu es sinistre, un raté
que personne ne veut inviter à la fête.
Parce qu'on peut pas te faire confiance avec des jouets d'adultes.
Tu as raison.
Je suis un homme très triste.
Un homme très seul.
Pas comme toi.
Entouré par ta famille aimante.
Ils sont où, déjà ?
Certaines personnes n'apprécient pas ce qu'elles ont.
Elles sont trop aveugles pour voir ce qui est juste sous leur nez.
Tu sais quelque chose.
Tu as une piste sur l'or, hein ?
T'as qu'à demander, Vic. Je te dirai tout pour l'équité.
Que le meilleur de nous gagne et blablabla.
Tu n'as qu'à dire "s'il te plaît".
L'amour-propre, non ? Tu m'as pris le mien, alors je fais pareil.
L'or m'appartient !
Et je laisserai pas un petit traître merdique me le voler
parce qu'il a jamais eu de câlins !
Tu ne sais pas, hein ?
Tu ne sais rien du tout.
Sur quoi ?
Tu as étreint ton fils dernièrement, Vic ?
Tu penses qu'il te fait confiance avec des jouets d'adultes ?
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com